1 00:00:01,902 --> 00:00:03,604 OSTATNI SEZON NA NIESAMOWITYM 2 00:00:03,637 --> 00:00:04,738 NIKT NIE MOŻE WIEDZIEĆ, ŻE JA JAK TY. 3 00:00:04,772 --> 00:00:05,839 - TO PRZYSZŁO POCZTĄ DLA CIEBIE. 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,376 - JENNA, MOŻESZ ZNIKNĄĆ I nikt by tego nie zauważył. 5 00:00:08,409 --> 00:00:09,443 - "Przyjaciel?" 6 00:00:09,477 --> 00:00:12,246 CZASAMI BYĆ NASTOLETNIKIEM SPRAWIA, ŻE CHCESZ UMRZEĆ. 7 00:00:12,280 --> 00:00:14,448 Aspiryna, zabierz mnie. [krzyczy] 8 00:00:14,482 --> 00:00:17,351 - NASZA CÓRKA POSIADA SAMOBÓJSTWO. - NIE PRÓBOWAŁEM SIĘ ZABIĆ. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,487 - PRZEGRANY CHCE NAS O NIĄ POROZMAWIAĆ. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,822 - KOCHAM TĘ DZIEWCZYNĘ. - LEPIEJ UKRYJ NOŻE. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,791 - CO TO JEST FASCYNACJA ZE MNĄ? 12 00:00:23,824 --> 00:00:25,559 - MASZ COŚ POWAŻNEGO KRĘGOSŁUP. 13 00:00:25,593 --> 00:00:27,161 - NAPRAWDĘ CIĘ LUBIĘ. 14 00:00:27,195 --> 00:00:28,796 - JESTEŚ W OTWARCIU ZWIĄZEK? 15 00:00:28,829 --> 00:00:31,765 - KTO... TEN [pipisz] ZAPROSIŁ CIĘ? 16 00:00:31,799 --> 00:00:33,434 - ZROBIŁEM. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,702 - ON ZABIERA CIĘ PUBLICZNIE, WYCHODZĘ Z WAMI JAKO PARA. 18 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 - TY JESTEŚ Z MATTYM RAZEM? 19 00:00:36,537 --> 00:00:39,573 - WYGLĄDA JAK MATTY ZAPROSZONY DUŻO LUDZI. 20 00:00:39,607 --> 00:00:40,674 - MUSISZ BYĆ W DOMU OD razu? 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,443 - MAM KILKA GODZIN ZABIĆ. 22 00:00:42,476 --> 00:00:44,278 NIE BĘDĘ SIĘ ŁĄCZYĆ Z MATTY ZNOWU DO WE DTR. 23 00:00:44,312 --> 00:00:46,347 - O CO TY MÓWICIE? - OKREŚLIĆ RELACJĘ. 24 00:00:46,380 --> 00:00:48,516 - Obiecałeś, że się nie połączysz ZNOWU BEZ JASNOŚCI. 25 00:00:48,549 --> 00:00:50,451 LEPIEJ ZROBIĆ TO WKRÓTCE ZANIM ZAPOMNISZ O ŚMIECIU 26 00:00:50,484 --> 00:00:51,785 BEZ SIATKI BEZPIECZEŃSTWA. 27 00:00:51,819 --> 00:00:53,521 - CZY JESTEŚMY...RAZEM? 28 00:00:53,554 --> 00:00:55,389 - NIE JESTEŚ PRZEDMIOTEM JEGO UWAGI. 29 00:00:55,423 --> 00:00:56,657 - ŁATWO SIĘ Z NIM ROZMAWIA. 30 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 - TYLKO MYŚLAŁEM TO samo. 31 00:00:58,292 --> 00:00:59,760 MYŚLISZ, ŻE MATTY WIE JAKE MNIE POCAŁOWAŁ? 32 00:00:59,793 --> 00:01:01,395 - NIE MA MOWY. CHŁOPAKI NIE MÓWIĄ. 33 00:01:01,429 --> 00:01:03,131 - POCAŁOWAŁEM JENNĘ HAMILTON. - CO? 34 00:01:03,131 --> 00:01:04,465 - WIĘC MOŻESZ SPAĆ ZE MNĄ PRYWATNIE, 35 00:01:04,498 --> 00:01:06,467 ALE NIE MOŻESZ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ PUBLICZNIE? 36 00:01:06,500 --> 00:01:08,136 ZOBACZ, CZEGO CHCESZ, MATTY, 37 00:01:08,169 --> 00:01:09,403 BO JESTEM ZMĘCZONY BYCIEM TWÓJ SEKRET. 38 00:01:09,437 --> 00:01:11,639 - JESTEM BARDZO ZADOWOLONY NAPISAŁEM DO CIĘ TEN LIST. 39 00:01:11,672 --> 00:01:14,208 -Jake'owi nie można ufać. 40 00:01:14,242 --> 00:01:15,443 - NIGDY NIE BĘDZIEMY MOŻNA KONTROLOWAĆ RZECZY 41 00:01:15,476 --> 00:01:17,478 TO SIĘ U NAS DZIEJE, SŁODKO, ALE... 42 00:01:17,511 --> 00:01:19,147 BĘDZIESZ KONTROLOWAŁ JAK SIĘ CZUJESZ. 43 00:01:19,147 --> 00:01:20,481 - POWÓD, KTÓRY TRZYMAM PRZYNOSIMY NASZ POCAŁUNEK 44 00:01:20,514 --> 00:01:22,150 JEST PONIEWAŻ LUBIĘ CIEBIE. 45 00:01:22,183 --> 00:01:23,617 - WŁAŚNIE ZOSTAŁEM NOMINOWANY 46 00:01:23,651 --> 00:01:25,286 DLA UCZNIÓW DRUGIEGO ZIMOWA FORMALNA KSIĘŻNICZKA. 47 00:01:25,319 --> 00:01:26,420 - Ach! 48 00:01:26,454 --> 00:01:27,755 - Ach, po prostu za nią tęskniłeś. 49 00:01:27,788 --> 00:01:29,323 - NIE ZNAŁEM ROSATI BYŁ CZŁOWIEK 50 00:01:29,357 --> 00:01:30,491 MÓWIŁEŚ MI O. - TAK. 51 00:01:30,524 --> 00:01:32,160 JAKE JEST MOJĄ randką. 52 00:01:32,160 --> 00:01:34,428 MYŚLĘ, ŻE MASZ PRAWĘ. JEST ZA PÓŹNO. 53 00:01:34,462 --> 00:01:36,364 MAMA? 54 00:01:39,900 --> 00:01:41,269 TO BYŁA NOC PRZED ŚWIĘTAMI 55 00:01:41,302 --> 00:01:43,171 I W CAŁYM DOMU, 56 00:01:43,204 --> 00:01:44,505 Żadne stworzenie się nie poruszało... 57 00:01:44,538 --> 00:01:46,240 Z WYJĄTKIEM MOJEJ MYSZY, 58 00:01:46,274 --> 00:01:48,709 KTÓRY NIE BYŁ BEZPRZEWODOWY ANI NIE DZIAŁAŁ I DOPROWADZAJĄ MNIE DO SZALEŃSTWA, 59 00:01:48,742 --> 00:01:51,345 PONIEWAŻ NAWET MOJA KLAWIATURA ZACHOWAŁEM NIEOBROCZNE. 60 00:01:51,379 --> 00:01:54,882 UŻYWANIE PLUSÓW ZA „T”, WYkrzykniki na „ja”, 61 00:01:54,915 --> 00:01:57,685 MIAŁAM, ŻE MIKOŁAJ PRZYNIEŚ NIESPODZIANKA NA LAPTOP. 62 00:01:57,718 --> 00:02:00,188 PIKSELI LUB DRUKU MÓJ BLOG BĘDZIE W porządku, 63 00:02:00,221 --> 00:02:03,357 ALE POTRZEBOWAŁEM PRZERWY ABY ZACZĄĆ MYŚLEĆ OFFLINE. 64 00:02:03,391 --> 00:02:05,726 MYŚLĘ O TYM, CO ZNALAZŁEM PO TAŃCU. 65 00:02:05,759 --> 00:02:08,462 MYŚLĘ JAK TO ZNALAZŁEM PRZYPADKIEM. 66 00:02:08,496 --> 00:02:10,698 W KOŃCU ODKRYŁAM KTO NAPISAŁ LIST. 67 00:02:10,731 --> 00:02:12,933 To był ktoś, kogo znałam... KTO POWINIEN WIEDZIEĆ LEPIEJ. 68 00:02:12,966 --> 00:02:14,402 NIE LISSA, 69 00:02:14,435 --> 00:02:15,436 NIE MING, 70 00:02:15,469 --> 00:02:17,271 NIE TAMARA, NIE SADIE, 71 00:02:17,305 --> 00:02:19,940 NIE MATY, NIE TATA, 72 00:02:19,973 --> 00:02:24,312 ALE PANI, KTÓRA MNIE STWORZYŁA. 73 00:02:26,947 --> 00:02:30,818 I tak przez ponad tydzień ROZMAWIAŁEM MOJE DZIAŁANIE. 74 00:02:30,851 --> 00:02:32,520 CZY WYBACZYŁAM LUB ZAPOMNIĆ? 75 00:02:32,553 --> 00:02:35,356 LUB SKUPIĆ SIĘ NA... ROZWIĄZANIE? 76 00:02:35,389 --> 00:02:37,225 JAK DEKOROWANIE PIĘĆ tuzinów ciasteczek 77 00:02:37,225 --> 00:02:40,961 Z CUKREM I PRZYPRAWAMI. 78 00:02:40,994 --> 00:02:43,664 LUB OGLĄDANIE KAŻDEGO FILMU W PAY-PER-VIEW. 79 00:02:43,697 --> 00:02:45,833 DWA RAZY. 80 00:02:45,866 --> 00:02:48,669 A KIEDY WSZYSTKO INNE ZAWIODŁO ABY ZAJĄĆ MÓJ UMYSŁ, 81 00:02:48,702 --> 00:02:50,971 POMÓGŁBYM JAKE’U ROSATI PRACUJ NA JEGO MIESZANCE. 82 00:02:51,004 --> 00:02:53,374 TO JEST FRUSTRAJĄCE. MOŻE POWINNIŚMY-- 83 00:02:53,407 --> 00:02:54,975 - ZDEJMIJ NASZE UBRANIA? - LUB WEJDŹ DO ŚRODKA. 84 00:02:55,008 --> 00:02:57,645 ZANIM MÓJ TATA STANIE SIĘ PODEJRZANY. 85 00:02:57,678 --> 00:02:59,647 - PRAWIDŁOWY. 86 00:02:59,680 --> 00:03:01,249 - Robi się późno, POWINNAM IŚĆ. 87 00:03:01,282 --> 00:03:02,550 - TYLKO JEŚLI OBIECUJESZ 88 00:03:02,583 --> 00:03:03,884 ABY OTWORZYĆ MÓJ PREZENT ŚWIĄTECZNY DZIŚ. 89 00:03:03,917 --> 00:03:05,519 - OH. GDZIE MOGĘ GO ZNALEŹĆ? 90 00:03:05,553 --> 00:03:06,887 - MUSISZ COŚ SZUKAĆ PRZYJAZD PRZEZ E-MAIL. 91 00:03:06,920 --> 00:03:08,356 - OH. 92 00:03:10,458 --> 00:03:11,892 [wariowanie komputera] 93 00:03:11,925 --> 00:03:13,661 UWZGLĘDNIAJĄC DNI WAKACYJNE BYŁY JAK LATA PSA, 94 00:03:13,694 --> 00:03:15,863 JAKE I JA JUŻ BYLIŚMY NA SKRAJU STATUSU PRAWA WSPÓLNEGO. 95 00:03:15,896 --> 00:03:18,266 CZYNIMY NAS OFICJALNYMI W INTERNECIE 96 00:03:18,266 --> 00:03:19,500 WYDAWAŁO SIĘ TO FORMALNOŚCIĄ. 97 00:03:19,533 --> 00:03:21,602 A JEDNAK SIĘ BAWIŁEM. 98 00:03:21,635 --> 00:03:24,572 CZY JAKE NADAL MNIE ZAAKCEPTOWAŁ GDYBY ON WIEDZIAŁ, ŻE MOJA WŁASNA MATKA NIE WIEDZIAŁA? 99 00:03:24,605 --> 00:03:26,006 POTRZEBUJĘ JASNOŚCI I AN-- 100 00:03:26,039 --> 00:03:27,608 - WYJAŚNIENIE? 101 00:03:27,641 --> 00:03:30,010 DLACZEGO POTRZEBUJESZ WYJAŚNIENIE? 102 00:03:30,043 --> 00:03:31,279 - NIE JESTEM DUCHEM. 103 00:03:31,279 --> 00:03:33,414 CZY JESTEM? - NIE. 104 00:03:33,447 --> 00:03:35,483 - ALE JURY WCIĄŻ NIE BYŁO NA MOJĄ MAMĘ. 105 00:03:35,516 --> 00:03:37,585 Cóż, wygląda na to, że jesteśmy wszyscy ZAKOŃCZONE TUTAJ, WIĘC-- 106 00:03:37,618 --> 00:03:39,720 - NIE TAK SZYBKO. 107 00:03:39,753 --> 00:03:43,491 Mam dla Ciebie jeszcze jeden prezent. 108 00:03:47,395 --> 00:03:49,763 OCH, PRZEGAPIŁEŚ KARTĘ. TUTAJ. 109 00:03:51,365 --> 00:03:56,770 „TO JEST TO, KIM JESTEŚ”. 110 00:03:56,804 --> 00:04:00,040 NIGDY NIE CHCĘ, ABYŚ ZAPOMNIŁ JAKI JESTEŚ DLA MNIE WAŻNY. 111 00:04:00,073 --> 00:04:02,743 - NIE MOGŁEM. NAPISAŁA TO NA PIŚMIE. 112 00:04:02,776 --> 00:04:05,045 O RODZAJU Ostrożności. 113 00:04:05,078 --> 00:04:07,047 DZIĘKI. 114 00:04:07,080 --> 00:04:08,782 - TO JEST COŚ ABY CI PRZYPOMINAĆ 115 00:04:08,816 --> 00:04:10,851 JAKI JESTEŚ DLA MNIE WAŻNY. 116 00:04:24,031 --> 00:04:25,633 - JAK MAM SIĘ UBRAĆ DZIŚ W NOCY? 117 00:04:25,666 --> 00:04:27,435 - SEKSyFIKOWANY. 118 00:04:27,468 --> 00:04:28,902 JEST SYLWESTER I MASZ randkę, 119 00:04:28,936 --> 00:04:31,004 CO OZNACZA, ŻE MASZ GWARANCJĘ ABY ZAMIENIĆ ŚLINĘ. 120 00:04:31,038 --> 00:04:33,073 JEDYNE CO MAM GWARANTOWANE JEST ATAKIEM PROZAC. 121 00:04:33,106 --> 00:04:35,376 NIE MOGĘ UWIERZYĆ RICKY'emu Zaszył się w HAVASU 122 00:04:35,409 --> 00:04:37,945 Z BABCIĄ KIEDY W KOŃCU ZAKOŃCZYMY SIĘ LEGITNIE. 123 00:04:37,978 --> 00:04:39,647 - OCH, CHŁOPAKI, DTR'ED? 124 00:04:39,680 --> 00:04:41,081 - ON MNIE SEKSESOWAŁ OBRAZ JEGO DŁONI 125 00:04:41,114 --> 00:04:43,083 Z NOTATKĄ, KTÓRA MÓWI, „BĘDZIEMY TĘSKNIĆ”. 126 00:04:43,116 --> 00:04:45,018 TO DUŻO PODSUMOWANIA. JESTEŚMY RAZEM. 127 00:04:45,052 --> 00:04:47,921 TERAZ POTRZEBUJESZ UBRANIA TO ZWIĘKSZA TWOJE AKTYWA. 128 00:04:47,955 --> 00:04:49,823 OH! POŻYCZ COŚ OD TWOJEJ MAMA. 129 00:04:49,857 --> 00:04:51,692 GWARANTOWANE, że COŚ MA ABY WZMOCNIĆ SWOJE BITKI. 130 00:04:51,725 --> 00:04:53,827 - NIE JESTEM PEWIEN, JAK STYL MOJEJ MAMY WYSYŁA WŁAŚCIWĄ WIADOMOŚĆ-- 131 00:04:53,861 --> 00:04:55,563 SŁOWAMI LUB UBRANIEM. 132 00:04:55,596 --> 00:04:57,565 WCIĄŻ NIE POWIEDZIAŁEM TEE ŻE MOJA MAMA NAPISAŁA LIST. 133 00:04:57,598 --> 00:04:59,099 NIKOMU NIE POWIEDZIAŁEM, 134 00:04:59,132 --> 00:05:00,668 BO NIKOGO NIE CHCIAŁEM NIENAWIDZIĆ MOJEJ MAMA 135 00:05:00,701 --> 00:05:02,069 AŻ SIĘ ZROZUMIAŁEM JEŚLI TAK. 136 00:05:02,102 --> 00:05:03,937 - CZEŚĆ? - Wymyślę coś. 137 00:05:03,971 --> 00:05:05,406 DO ZOBACZENIA WKRÓTCE. 138 00:05:05,439 --> 00:05:07,375 - GDZIE IDZIESZ? 139 00:05:07,375 --> 00:05:09,843 - IMPREZA. 140 00:05:09,877 --> 00:05:11,111 - Cóż, twój tata i ja TYLKO BĘDZIEMY 141 00:05:11,144 --> 00:05:14,648 ZABIERA CIĘ NA FILM. - PRZEPRASZAM. 142 00:05:14,682 --> 00:05:17,485 - IDZIESZ Z JAKE'EM? - TAK. 143 00:05:17,518 --> 00:05:19,019 - CZY ON DOBRZE CAŁUJE? - MAMA! 144 00:05:19,052 --> 00:05:22,890 - No cóż, to nie było tak dawno temu BYŁEM W TWOIM WIEKU. 145 00:05:22,923 --> 00:05:24,992 MOŻESZ ZE MNĄ POrozmawiać... O WSZYSTKIM. 146 00:05:25,025 --> 00:05:28,028 - NIE CHCIAŁEM ROZMAWIAĆ DOPÓKI NIE WIEM, CO POWIEDZIEĆ. 147 00:05:28,061 --> 00:05:30,398 TO JEDYNY SPOSÓB, ABY DOSTAĆ MOJĄ MAMĘ Z MOICH WŁOSÓW 148 00:05:30,398 --> 00:05:31,732 MUSIAŁ TO ZROBIĆ. 149 00:05:31,765 --> 00:05:34,134 MUSZĘ ZROBIĆ WŁOSY. 150 00:05:34,167 --> 00:05:37,405 - POTRZEBUJESZ POMOCY? - NIE. 151 00:05:37,438 --> 00:05:39,507 - JEŚLI BYŁEM OSOBĄ PARANOIDOWĄ, 152 00:05:39,540 --> 00:05:41,975 POWIEDZIAŁEM TO PRÓBUJESZ MNIE UNIKAĆ. 153 00:05:42,009 --> 00:05:43,411 - DLACZEGO TAK MYŚLISZ? 154 00:05:43,444 --> 00:05:44,745 [włącza suszarkę] 155 00:05:44,778 --> 00:05:46,414 - Cóż, na początek, 156 00:05:46,447 --> 00:05:48,549 BYŁEŚ NAPRAWDĘ ODLEGŁY OSTATNIE DWA TYGODNIE. 157 00:05:48,582 --> 00:05:50,117 WIEM, KIEDY COŚ JEST ZJEDZĘ CIĘ, 158 00:05:50,150 --> 00:05:52,420 I MYŚLĘ WIEM CO TO JEST. 159 00:05:52,453 --> 00:05:54,888 WYKRYŁEM COŚ BRAKUJĄCEGO, 160 00:05:54,922 --> 00:05:57,758 I Uświadom sobie MUSISZ TO WIDZIEĆ. 161 00:05:57,791 --> 00:05:59,793 TO JEST NAPRAWDĘ TRUDNE MAM POWIEDZIEĆ, 162 00:05:59,827 --> 00:06:00,928 Więc po prostu z tym wyjdę. 163 00:06:00,961 --> 00:06:02,796 - Miała się przyznać. 164 00:06:02,830 --> 00:06:05,799 - Zauważyłem ciebie i JAKE'a NIE BYŁY OFICJALNE W INTERNECIE. 165 00:06:07,635 --> 00:06:10,037 TO TRWA CHWILĘ DLA CHŁOPCÓW DO ZOBOWIĄZANIA. 166 00:06:10,070 --> 00:06:13,874 DLATEGO MASZ ABY ICH W TO MANIPULOWAĆ. 167 00:06:13,907 --> 00:06:15,476 ZNASZ JEGO HASŁO? 168 00:06:15,509 --> 00:06:16,844 [podkręca suszarkę wyżej] 169 00:06:18,812 --> 00:06:21,114 - W CZTERY KRÓTKIE MIESIĄCE, EWOLUOWAŁEM. 170 00:06:21,148 --> 00:06:23,050 ODSZEDŁEM OD TEJ DZIEWCZYNY KTÓRA PRÓBOWAŁA SIĘ ZABIĆ 171 00:06:23,083 --> 00:06:25,719 DO TEJ DZIEWCZYNY, która miała randkę W sylwestra. 172 00:06:25,753 --> 00:06:28,489 ALE Z JAKIEGOŚ POWODU NOWA JENNA WCIĄŻ NIE MOGŁA SIĘ TRZEŚĆ 173 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 CZUJĘ SIĘ JAK STARY. 174 00:06:47,140 --> 00:06:50,844 „CO POZOSTAŁO DO ROZWIĄZANIA?” 175 00:06:52,045 --> 00:06:55,483 - SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU! HA HA. 176 00:06:55,483 --> 00:06:57,585 Cześć, cześć. POWITANIE. 177 00:06:57,618 --> 00:06:59,920 - NIE ROZMAWIAŁEM Z MATTYM OD TANIEC, 178 00:06:59,953 --> 00:07:04,024 I MARTWIŁEM SIĘ ŻE SPOTKANIE GO BĘDZIE... 179 00:07:04,057 --> 00:07:05,893 DZIWNE. 180 00:07:05,926 --> 00:07:07,227 - NO CO JESTEŚ CZEKASZ NA? 181 00:07:07,260 --> 00:07:09,830 NAPIJMY SIĘ W TWOJEJ DŁONI. 182 00:07:09,863 --> 00:07:11,665 - PODSUMOWANIE. TERAZ! 183 00:07:11,699 --> 00:07:13,033 - MATTY nawet nie drgnął. 184 00:07:13,066 --> 00:07:15,002 Właśnie przeleciał skuterem wodnym JEGO BÓL SERCA. 185 00:07:15,035 --> 00:07:17,170 - TAK, TE UDERZENIA W PIĘŚCI NIE BYŁO BÓLONE. 186 00:07:17,204 --> 00:07:19,072 - OK, dostałem notatkę. ON JEST W porządku, ALE JA NIE. 187 00:07:19,106 --> 00:07:21,775 KTOŚ CZYTA MOJEGO BLOGA. DOSTAŁEM DZIŚ KOMENTARZ. 188 00:07:21,809 --> 00:07:24,044 - JAK? - JEST NA STRONIE PUBLICZNEJ. 189 00:07:24,077 --> 00:07:25,513 - WIEDZIAŁEM TO. JAKI? 190 00:07:25,513 --> 00:07:27,014 - TERAZ NIE MA ZNACZENIA. UKRYŁEM TO. 191 00:07:27,047 --> 00:07:28,649 - DLACZEGO PODAŁEŚ TO DO PUBLICZNOŚCI NA PIERWSZYM MIEJSCU? 192 00:07:28,682 --> 00:07:29,883 - NIE WIEM! Wcale o tym nie myślałem. 193 00:07:29,917 --> 00:07:31,685 TO BYŁO ANONIMOWE... JAKIEŚ. 194 00:07:31,719 --> 00:07:33,020 WIĘC TO NIE JEST JEDEN Z WAS? 195 00:07:33,053 --> 00:07:34,522 - JAKBYŚ NIE WIEDZIAŁ JEŚLI TO JA. 196 00:07:34,555 --> 00:07:36,557 NIE MOGĘ DOTRZYMAĆ TAJEMNICY DLA [sygnał dźwiękowy]. 197 00:07:36,590 --> 00:07:38,125 - PRAWDA. 198 00:07:38,158 --> 00:07:39,760 - TAK MYŚLISZ TO KTOŚ, KOGO ZNAMY? 199 00:07:39,793 --> 00:07:41,695 - NAJBARDZIEJ PRAWDOPODOBNIE, TO JAKIŚ STRASZNY STARY ZBOCZEK. 200 00:07:41,729 --> 00:07:43,130 JAK PENG HUANG. - KTO? 201 00:07:43,163 --> 00:07:45,866 - MÓJ TATA. ZNALAZŁEM PORNO NA MOIM LAPTOPIE. 202 00:07:45,899 --> 00:07:47,200 - [wzdycha] EW! 203 00:07:47,234 --> 00:07:49,737 Twój tata łaskocze swoją marynatę NA TWOIM-- 204 00:07:49,770 --> 00:07:51,238 - Osądzaj, co chcesz, ALE PRZYNAJMNIEJ TERAZ 205 00:07:51,271 --> 00:07:54,842 MAM WPŁYW... JAKIEŚ. 206 00:07:54,875 --> 00:07:56,710 WCIĄŻ DAJĘ SIĘ ODBIERAĆ PRZED PÓŁNOCĄ. 207 00:07:56,744 --> 00:07:58,712 WIĘC PODCZAS CAŁOWANIA WZAJEMNIE, 208 00:07:58,746 --> 00:08:00,013 BĘDĘ CAŁOWAĆ MOJA PODUSZKA. 209 00:08:00,047 --> 00:08:02,683 - Z TATĄ WESOŁY SOK. 210 00:08:02,716 --> 00:08:04,652 - NA TEJ WIZUALIZACJI, PIJĘ PIJA. 211 00:08:04,685 --> 00:08:06,554 - CZEŚĆ! 212 00:08:06,554 --> 00:08:07,821 ZOBACZ, TO NOWY ROK, 213 00:08:07,855 --> 00:08:09,723 I CHCĘ OCZYŚCIĆ POWIETRZE, 214 00:08:09,757 --> 00:08:12,860 ZACZNIJ ŚWIEŻE, I żałujcie za moje grzechy. 215 00:08:12,893 --> 00:08:14,161 JENNA! 216 00:08:14,194 --> 00:08:16,930 Zgrzeszyłem PRZECIWKO TOBIE. 217 00:08:16,964 --> 00:08:18,131 I PRZEPRASZAM. 218 00:08:18,165 --> 00:08:20,267 - ŚWIETNIE. PRZYJMUJĘ TWOJE PRZEPROSZENIA. 219 00:08:22,670 --> 00:08:25,205 - ALE TO ZROBIŁEM NAPRAWDĘ Okropne rzeczy dla Ciebie. 220 00:08:25,238 --> 00:08:27,207 POWIEDZIAŁEM WSZYSTKIM BYŁAŚ DZIWKĄ. 221 00:08:27,240 --> 00:08:29,977 - CZY ZACZĄŁEŚ "HAMILTON'S GRUPA KURTKI ONLINE? 222 00:08:30,010 --> 00:08:32,012 - OD JUTRA, SPADA. 223 00:08:32,045 --> 00:08:34,782 - SUPER, DZIĘKI. PRZEBACZAM CI. 224 00:08:34,815 --> 00:08:36,149 DOBRA ROZMOWA. - Och. 225 00:08:36,183 --> 00:08:39,720 - WYDAJESZ SIĘ MAŁY WYŁĄCZONY Z RÓWNOWAGI. 226 00:08:39,753 --> 00:08:41,154 I MYŚLĘ, ŻE WIEM DLACZEGO. 227 00:08:41,188 --> 00:08:44,324 NA POCZĄTKU TO ROZWAŻAŁEM TYMCZASOWE Szaleństwo 228 00:08:44,357 --> 00:08:46,660 KIEDY MNIE ZAMKNĄŁEŚ WYJDŹ Z ŁAZIENKI. 229 00:08:46,694 --> 00:08:49,329 ALE PONIEWAŻ NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ NA KAŻDY MOI ROZMÓW LUB SMS-ów, 230 00:08:49,362 --> 00:08:53,601 MOGĘ TYLKO WNIOSKOWAĆ, ŻE JESTEŚ NA GRANICE NIESUBORDYNACJI. 231 00:08:53,634 --> 00:08:56,203 TO POWIEDZIAŁO, SKOŃCZYŁEM TO. 232 00:08:56,236 --> 00:08:57,771 MASZ WYBACZENIE. 233 00:08:57,805 --> 00:08:59,339 - Groziłeś OGOLIĆ GŁOWĘ. 234 00:08:59,372 --> 00:09:01,341 - TO właśnie robimy. 235 00:09:01,374 --> 00:09:05,278 WYCHODZISZ Z LINII, I KOCHAM CIĘ. 236 00:09:05,312 --> 00:09:06,614 W takim razie przynieś mi latte. 237 00:09:06,647 --> 00:09:08,949 - NO cóż, NIE W TYM ROKU. 238 00:09:08,982 --> 00:09:12,219 - WIĘC JESTEŚ CHĘTNY BYĆ PRZYJACIÓŁMI Z HAMIL-TOE 239 00:09:12,252 --> 00:09:14,087 A NIE JA? - DOKŁADNIE. 240 00:09:14,121 --> 00:09:18,792 PRZY okazji, WYGLĄDASZ CHUDNIE. 241 00:09:18,826 --> 00:09:21,662 - TO JEST COŚ ZNAJOMY POWIEDZIAŁBY: SUKO! 242 00:09:21,695 --> 00:09:23,230 - PROSZEK BYŁ TAK ŚWIEŻY, CZŁOWIEKU. 243 00:09:23,263 --> 00:09:26,700 Z WYJĄTKIEM TYŁU KIEDY SKORZYSTAŁEM Z LÓDU. 244 00:09:26,734 --> 00:09:28,135 NAJLEPSZY SNOWBOARD W MOIM ŻYCIU. 245 00:09:28,168 --> 00:09:29,803 - CHCIAŁBYM TAM BYĆ. - BEZ WĄTPLIWOŚCI. 246 00:09:29,837 --> 00:09:31,238 I CO ZROBIŁEŚ PO PRZERWIE? 247 00:09:31,271 --> 00:09:33,140 - Och, NIE DUŻO. TYLKO CHŁODNY. 248 00:09:33,173 --> 00:09:36,109 - Och, z Hamiltonem? - TROCHĘ. 249 00:09:36,143 --> 00:09:38,211 - JESTEŚCIE TERAZ RAZEM? 250 00:09:38,245 --> 00:09:40,648 [dzwoni telefon] 251 00:09:42,850 --> 00:09:45,352 - UH, NIE, NIE JESTEŚMY OFICJALNI LUB COŚ. 252 00:09:45,385 --> 00:09:47,254 TYLKO SIĘ SPOTKAŁEM. 253 00:09:47,287 --> 00:09:49,890 - CZEŚĆ? - HEJ, DZIEWCZYNO! 254 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ Wszystkiego najlepszego! 255 00:09:52,292 --> 00:09:54,662 - WALERIA? CZY WSZYSTKO W OK? 256 00:09:54,695 --> 00:09:56,096 TY NIGDY DZWONIŁEM NA MOJĄ KOMÓRKĘ. 257 00:09:56,129 --> 00:09:58,932 - Cóż, JENNO, DO WSZYSTKIEGO JEST PIERWSZY. 258 00:09:58,966 --> 00:10:00,768 PIERWSZA TELEFON TWOJA NAJLEPSZA DZIEWCZYNA, 259 00:10:00,801 --> 00:10:01,935 PIERWSZA ZA BYCIE WSTAWIONĄ. 260 00:10:01,969 --> 00:10:03,804 - WSTAŁEŚ? 261 00:10:03,837 --> 00:10:04,972 - NIE! NIE, BOŻE, NIE. 262 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 Miałem na myśli, W POJĘCIU NIEPEŁNOSPRAWNYCH 263 00:10:06,840 --> 00:10:09,009 KIEDY KTOŚ MUSI KOGO PODNIEŚĆ INACZEJ Z WÓZKA INWALIDYCZNEGO. 264 00:10:09,042 --> 00:10:11,745 W każdym razie, gdzie jesteś ŚWIĘTUJESZ DZIŚ? 265 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 - UH, JESTEM MATTYM MCKIBBENEM. 266 00:10:13,346 --> 00:10:16,750 - PRAWIDŁOWY. NOWY ROK JEST DLA ZAKOCHANYCH. 267 00:10:16,784 --> 00:10:18,051 - JESTEM TU Z JAKE'EM. 268 00:10:18,085 --> 00:10:19,687 - JESTEŚ PEWIEN TO DOBRY POMYSŁ? 269 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 TO ZNACZĘ, ŻE KTOŚ MOŻE DOSTAĆ ZŁE WRAŻENIE, 270 00:10:21,021 --> 00:10:22,122 JAKBYM MIAŁA randkę. 271 00:10:22,155 --> 00:10:24,391 - VALERIE, MUSZĘ IŚĆ! - DLACZEGO! 272 00:10:24,424 --> 00:10:28,729 - Słuchaj, wypuściłem kota. 273 00:10:30,297 --> 00:10:32,232 POTRZEBUJESZ POMOCY? 274 00:10:32,265 --> 00:10:33,867 - JASNE. 275 00:10:33,901 --> 00:10:35,402 - TAK MIAŁEŚ DOBRE WAKACJE? 276 00:10:35,435 --> 00:10:38,672 - TAK, BYŁO WSPANIALE. TY? - TAK. 277 00:10:38,706 --> 00:10:41,408 WIĘC... WIEM, ŻE PRAWDOPODOBNIE NIE MUSZĘ TO POWIEDZIEĆ, 278 00:10:41,441 --> 00:10:45,445 ALE NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM CO STAŁO SIĘ NA TANIEC. 279 00:10:45,478 --> 00:10:48,348 MAM NADZIEJĘ, ŻE MOŻEMY BYĆ PRZYJACIÓŁMI KIEDY DOJDZIEMY DO KONTAKTU. 280 00:10:48,381 --> 00:10:50,450 NIE TO JA SUGERUJĘ ŻE POTRZEBUJESZ ZAMKNIĘCIA. 281 00:10:50,483 --> 00:10:52,085 ALE... 282 00:10:52,119 --> 00:10:54,688 TAK. 283 00:10:54,722 --> 00:10:57,791 WIĘC...CZY JESTEŚMY ZAMKNIĘCI? 284 00:10:57,825 --> 00:10:59,727 - NIE. 285 00:11:05,432 --> 00:11:08,836 CHCĘ KOLEJNEJ SZANSY. 286 00:11:10,337 --> 00:11:12,039 CHCESZ KOLEJNĄ SZANSĘ? 287 00:11:12,072 --> 00:11:14,341 - WIEM, ŻE ZROBIŁEM DUŻO BŁĘDÓW. 288 00:11:14,374 --> 00:11:16,209 ALE JUŻ NIE BĘDĘ SPIEPRZĘ. - PRZYSZEDŁEM Z JAKEM. 289 00:11:16,243 --> 00:11:18,445 - ALE MOŻESZ ZOSTAĆ... 290 00:11:18,478 --> 00:11:19,947 ZE MNĄ. 291 00:11:19,980 --> 00:11:21,381 - TO NIE JEST TAK ŁATWE. 292 00:11:21,414 --> 00:11:22,950 WIEM, ŻE NIE ZAPOMNIAŁEŚ O MNIE, JENNA, 293 00:11:22,983 --> 00:11:24,417 ALBO CIĘ TU NIE BYŁO JUŻ TERAZ. 294 00:11:24,451 --> 00:11:26,153 - TO BYŁA PRAWDA. NIE ZAPOMNIAŁAM O MATTYM. 295 00:11:26,186 --> 00:11:27,788 ALE JA TEŻ NIE CAŁKOWICIE WYBACZYŁEM MU. 296 00:11:27,821 --> 00:11:29,356 - JAKE POWIEDZIAŁ, LUDZIE TYLKO SPOTKALIŚMY SIĘ. 297 00:11:29,389 --> 00:11:31,358 ON ZROZUMIE JEŚLI TO WYJAŚNIMY. 298 00:11:31,391 --> 00:11:34,361 - MY? - LUB JA. 299 00:11:34,394 --> 00:11:36,396 POWIEM MU. 300 00:11:38,966 --> 00:11:41,134 OK, SPOTKAJ SIĘ TU ZE MNĄ O PÓŁNOCY... 301 00:11:41,168 --> 00:11:43,070 I ZACZNIMY OD NOWEGO. I NIE MARTWIJ SIĘ O JAKE'A. 302 00:11:43,103 --> 00:11:45,205 ON ZROZUMIE JESZCZE RAZ... ON WIE. 303 00:11:48,208 --> 00:11:50,911 - KIEDY ON WIE CO? 304 00:11:50,944 --> 00:11:53,280 - ŻE BYŁEM Z TOBĄ PIERWSZY. 305 00:11:53,313 --> 00:11:55,515 - TECHNICZNIE, MATTY BYŁ ZE MNĄ PIERWSZY. 306 00:11:55,548 --> 00:11:57,918 I TECHNICZNIE, JAKE I JA NIE BYLIŚMY OFICJALNI. 307 00:11:57,951 --> 00:11:59,787 ALE JEŚLI WSZYSTKO SIĘ UDAŁO DO TECHNIKI, 308 00:11:59,787 --> 00:12:01,354 TECHNICZNIE MAM SZOK. 309 00:12:01,388 --> 00:12:02,990 - Też jestem zdezorientowany. 310 00:12:03,023 --> 00:12:04,825 - KIEDY JEJ ZAPYTAŁEŚ BYĆ OFICJALNYM ONLINE? 311 00:12:04,858 --> 00:12:06,794 - PRAWIE TYDZIEŃ TEMU. A ONA NAWET NIE ODPOWIEDZIAŁA. 312 00:12:06,827 --> 00:12:08,161 - [szydzi] PUH-LEASING. 313 00:12:08,195 --> 00:12:09,897 RICKY ZOSTAWIŁ MOJĄ PROŚBĘ W CYBERprzestrzeni 314 00:12:09,930 --> 00:12:11,865 DLA, JAK, TRZY MIESIĄCE. 315 00:12:11,899 --> 00:12:13,300 NAPRAWDĘ MUSZĘ GO ZAPYTAĆ DLACZEGO. - ZRÓB TO TERAZ. 316 00:12:13,333 --> 00:12:14,802 UZYSKAJ MAŁĄ ROZWIĄZANIE PRZED NOWYM ROKIEM. 317 00:12:14,835 --> 00:12:16,403 - JEST Z BABCIAMI. 318 00:12:16,436 --> 00:12:19,807 - NO cóż, JEŚLI TO PRAWDA, WTEDY WYGLĄDA CAŁKOWICIE DOBRZE. 319 00:12:21,074 --> 00:12:25,545 -RICKY! TY KŁAMAJĄCY DUSZO! 320 00:12:25,578 --> 00:12:30,918 - LEPIEJ POCZEKAM W POBLIŻU ABY UMÓWIĆ SIĘ NA NASTĘPSTWACH. 321 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 - Och! Hej, nieznajomy. 322 00:12:32,519 --> 00:12:34,487 GDZIE BYŁEŚ? 323 00:12:34,521 --> 00:12:36,023 - PRZYPADKU WYPUŚĆ KOTA. 324 00:12:36,056 --> 00:12:37,424 - NIE MYŚLĘ, MATTY MA KOTA. 325 00:12:37,457 --> 00:12:38,926 - NIE WIĘCEJ. 326 00:12:38,959 --> 00:12:41,261 KTÓRY JEST... JESZCZE WIĘCEJ POWODÓW, ABY GO ZNALEŹĆ. 327 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 TO JUŻ BYŁO ZAPOMNIANE. 328 00:12:42,896 --> 00:12:44,331 - A CO Z TOBĄ? ZAPOMNIAŁEŚ? 329 00:12:44,364 --> 00:12:46,333 - ZAPOMNIAŁEŚ CO? - ODPOWIEDŹ NA MOJĄ PROŚBĘ. 330 00:12:46,366 --> 00:12:47,968 - O, racja! W PEŁNI CHCIAŁAM TO ZROBIĆ. 331 00:12:48,001 --> 00:12:51,071 Zaraz po znalezieniu kota. 332 00:12:51,104 --> 00:12:52,906 TUTAJ, KICIU, KICIU, KICIU! 333 00:12:52,940 --> 00:12:54,074 KOTECZEK! 334 00:12:54,107 --> 00:12:55,843 - [wzdycha] KOTEK? KOTECZEK? 335 00:12:55,843 --> 00:12:57,878 CZY JEST KOTEK? [wzdycha] KOCHAM KOTKI. 336 00:12:57,911 --> 00:13:01,148 MIAUCZEĆ. KOTECZEK? MIAUCZEĆ. 337 00:13:01,181 --> 00:13:05,018 MIAUCZEĆ! - Wstawaj, nie ma kota. 338 00:13:05,052 --> 00:13:06,920 - TAK MYŚLAŁEM. - TO BYŁ PIERWSZY. 339 00:13:06,954 --> 00:13:08,055 - WIEM JAK MOŻEMY BYĆ RÓWNI. 340 00:13:08,088 --> 00:13:10,223 - JESTEŚMY RÓWNI. - NIE, NIE. 341 00:13:10,257 --> 00:13:12,960 ROZMAWIAM NAWET STARY TESTAMENT. 342 00:13:12,993 --> 00:13:14,494 NAZYWA SIĘ OKO ZA OKO, 343 00:13:14,527 --> 00:13:17,497 ALE DOSTANIEMY SIĘ Policzek za policzek. 344 00:13:17,530 --> 00:13:19,532 UDERZĘ CIĘ, Więc musisz mnie uderzyć. 345 00:13:19,566 --> 00:13:22,569 - UH-UH, NIE BĘDĘ CIĘ UDERZAĆ. - No dalej, UDERZ MNIE! 346 00:13:22,602 --> 00:13:25,538 [wzdycha] WOW, NAWET TEGO NIE CZUŁAM. 347 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 - PIĘKNE, PRZYsięgam, 348 00:13:27,174 --> 00:13:28,909 MOJA BABCIA PODWOZIŁA MNIE WCZEŚNIEJ ABY CIĘ ZASKOCZYĆ. 349 00:13:28,942 --> 00:13:31,311 ZADZWOŃ DO NIEJ. ONA POTWIERDZA MOJĄ HISTORIĘ. 350 00:13:31,344 --> 00:13:32,980 - TWOJA HISTORIA? [chichocze] 351 00:13:33,013 --> 00:13:35,115 Właśnie się przyznałeś ŻE TO WYMYŚLASZ. 352 00:13:35,148 --> 00:13:36,950 JEŚĆ [pisze], RICKY. 353 00:13:39,152 --> 00:13:42,622 - 15 MINUT DO PÓŁNOCY! 354 00:13:42,655 --> 00:13:44,892 - BYŁO 15 MINUT KTÓRYCH NIGDY NIE ZAPOMNĘ. 355 00:13:44,892 --> 00:13:48,295 JAKE POTRZEBOWAŁ AKCEPTOWANIA, MATTY POTRZEBOWAŁ ODPOWIEDZI, 356 00:13:48,328 --> 00:13:51,531 I POTRZEBOWAŁAM DUŻO POWIETRZA. 357 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 [trąbienie klaksonu] 358 00:13:58,271 --> 00:14:00,373 - JESTEM TU, ABY CI POMÓC Z TWOIM KRYZYSEM. 359 00:14:00,407 --> 00:14:02,042 - WIESZ O MOIM KRYZYSIE? 360 00:14:02,075 --> 00:14:04,577 - Z TWOIM KOTEM. NIE MARTW SIĘ, ZNAJDZIEMY JĄ. 361 00:14:04,611 --> 00:14:06,646 CZY TO ON? TOMCATS MOŻE BYĆ MAŁO TRUDNY. 362 00:14:06,679 --> 00:14:10,050 I dlatego przyniosłem WZMOCNIENIA. 363 00:14:10,083 --> 00:14:11,919 - WAL... WYOBRAŹNIA KOTA. 364 00:14:11,952 --> 00:14:14,154 - TAK JEST MÓJ ZWIĄZEK. 365 00:14:14,187 --> 00:14:15,555 OH! 366 00:14:15,588 --> 00:14:17,424 „J” JESTEM ROZDRADZONY OD PODŁOGI W GÓRĘ, 367 00:14:17,457 --> 00:14:18,959 BITNIJ OD STÓP W GÓRĘ, 368 00:14:18,992 --> 00:14:20,593 I POTRZEBUJĘ KONTROLI OD SZYI W GÓRĘ. 369 00:14:20,627 --> 00:14:22,329 ALOK MNIE POSTAWIŁ. 370 00:14:22,362 --> 00:14:24,331 PRZEPRASZAM, ŻE ZROBIŁEM TO NA CIEBIE ALE SUSAN NIE MA MIASTA. 371 00:14:24,364 --> 00:14:25,398 - KIM JEST ZUSAN? TWÓJ TERAPEUTA? 372 00:14:25,432 --> 00:14:27,234 - NIE, MÓJ PSYCHICZKU. 373 00:14:27,267 --> 00:14:29,402 NIE JESTEM DOBRY W NASTĘPOWANIU MOJA WŁASNA INTUICJA 374 00:14:29,436 --> 00:14:30,971 KIEDY PRZYJDZIE DO RELACJI, 375 00:14:31,004 --> 00:14:32,439 WIĘC POTRZEBUJĘ JEJ WSKAZÓWKI. 376 00:14:32,472 --> 00:14:33,640 - I NIE MA JAK SKONTAKTUJ SIĘ Z NIĄ TELEFONICZNIE? 377 00:14:33,673 --> 00:14:35,408 W TYM MOMENTU 378 00:14:35,442 --> 00:14:36,676 MOGŁO MI SIĘ MAŁO UŻYĆ WSKAZÓWKI OD SIEBIE SUSAN. 379 00:14:36,709 --> 00:14:39,412 - NIE, NIE PODDA SIĘ JEJ KOMÓRKA. 380 00:14:39,446 --> 00:14:41,114 Och, "J"... 381 00:14:41,148 --> 00:14:42,682 CZUJĘ SIĘ JAK TAKIE NARZĘDZIE. 382 00:14:42,715 --> 00:14:45,318 ALOK POWIEDZIAŁ, ŻE CHCE ZADZWONIĆ NOWEGO ROKU WSPÓLNIE, 383 00:14:45,352 --> 00:14:48,555 WIĘC KUPIŁAM NOWĄ SUKIENKĘ I ZROBIŁEM WŁOSY. 384 00:14:48,588 --> 00:14:51,224 - A TERAZ JEST NIESAMOWITE. 385 00:14:51,258 --> 00:14:55,562 - NIE. JEST NADAL NIENARUSZONY. ALE MOJE SERCE NIE. 386 00:14:55,595 --> 00:14:59,332 - ON NAWET DO CIEBIE NIE ZADZWONIŁ? - NIE, ZROBIŁ KILKA RAZY. 387 00:14:59,366 --> 00:15:01,034 ALE... NIE WIEM. 388 00:15:01,068 --> 00:15:03,103 JA TYLKO NIE CHCĘ SŁUCHAĆ JEGO WYMÓWKI, WIESZ? 389 00:15:03,136 --> 00:15:05,205 SŁYSZAŁEM JE WSZYSTKIE KIEDYŚ. Mój były miał ich milion. 390 00:15:05,238 --> 00:15:07,074 KTO UDERZA W GŁOWĘ I MUSI IŚĆ DO LEKARZA? 391 00:15:07,107 --> 00:15:10,677 NIE BYŁO KRWI. TYLKO WZROST I NIEJASNA WIZJA. 392 00:15:10,710 --> 00:15:13,346 Mógł po prostu powiedzieć, że nie CHCĘ ZOBACZYĆ GWIAZDY NA LODZIE. 393 00:15:13,380 --> 00:15:17,184 - VAL, TO JEST TWÓJ EX, NIE PAN. MISHRA, prawda? 394 00:15:17,217 --> 00:15:20,120 - TAK. 395 00:15:20,153 --> 00:15:22,990 - NIE MOŻESZ POZWOLIĆ NA PRZESZŁOŚĆ ROZCZAROWAĆ CHMURĘ SWOJEGO OCENY. 396 00:15:23,023 --> 00:15:25,492 TO CIĘ WSTRZYMA. 397 00:15:25,525 --> 00:15:28,195 I MOŻE MOJE WCZEŚNIEJSZE ROZCZAROWANIE TEŻ MNIE TRZYMAŁ. 398 00:15:28,228 --> 00:15:30,363 TYLKO NIE WIEM OD KOGO. - Powinienem do niego zadzwonić. 399 00:15:30,397 --> 00:15:33,266 - ZRÓB TO. 400 00:15:33,300 --> 00:15:37,004 - WYJDŹ Z MOJEGO SAMOCHODU. 401 00:15:37,037 --> 00:15:39,272 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU! 402 00:15:40,440 --> 00:15:43,043 - 10! 403 00:15:43,076 --> 00:15:46,046 wszyscy: 9... 404 00:15:46,079 --> 00:15:50,317 8... 405 00:15:51,784 --> 00:15:56,623 7... 406 00:15:56,656 --> 00:16:01,461 6... 407 00:16:01,494 --> 00:16:05,065 5... 408 00:16:05,098 --> 00:16:09,036 4... 409 00:16:09,069 --> 00:16:13,206 3... 410 00:16:13,240 --> 00:16:16,676 2... 411 00:16:16,709 --> 00:16:20,213 1. 412 00:16:46,406 --> 00:16:48,241 CO ROBISZ SAM TUTAJ? 413 00:16:52,179 --> 00:16:54,381 - Hm, upijam się. 414 00:16:54,414 --> 00:16:55,615 TYLKO MI ODMÓWIONO. 415 00:16:55,648 --> 00:16:59,319 - Ach, niech zgadnę. JENNA HAMILTON. 416 00:16:59,352 --> 00:17:02,355 - TAK. SKĄD WIESZ? 417 00:17:02,389 --> 00:17:04,457 - TO [pipisz] OCZYWISTE. 418 00:17:04,491 --> 00:17:06,693 Śliniłeś się PRZEZ CAŁOŚĆ OD MIESIĘCY. 419 00:17:06,726 --> 00:17:08,361 DLACZEGO? NIGDY się nie dowiem. 420 00:17:08,395 --> 00:17:12,365 PRAWDOPODOBNIE MASZ JAKIŚ KOMPLEKS ZBAWICIELA. 421 00:17:12,399 --> 00:17:13,833 CO SIĘ STAŁO? 422 00:17:13,866 --> 00:17:18,105 CZY ONA ZNOWU CIĘ ZROBIŁA? DLA WAFLA NILLA? 423 00:17:18,138 --> 00:17:19,839 - TAK. 424 00:17:19,872 --> 00:17:23,676 A TERAZ ZOSTAŁEM WYŁĄCZONY DO DRUGIEGO CIĄGU. 425 00:17:23,710 --> 00:17:26,713 POWIEDZ MI TYLKO JAK MAM TYLKO OGLĄDAĆ Z BOKU? 426 00:17:26,746 --> 00:17:29,249 - ZNAJDŹ TERAPEUTY. - Chodź, SADES. 427 00:17:29,282 --> 00:17:30,817 MUSZĘ POrozmawiać. - WTEDY MÓW. 428 00:17:30,850 --> 00:17:32,785 ALE NIE DLA MNIE. 429 00:17:32,819 --> 00:17:36,223 - DLACZEGO? 430 00:17:36,256 --> 00:17:39,126 - JESTEŚ TAK GĘSTY? KTÓREGO NIE WIDZISZ 431 00:17:39,126 --> 00:17:42,262 KTÓRE MIAŁAM ZAKOCHAĆ SIĘ W TOBIE NA ZAWSZE? 432 00:17:42,295 --> 00:17:44,864 A TERAZ MNIE CHCESZ ABY POCZUĆ SIĘ LEPIEJ 433 00:17:44,897 --> 00:17:47,800 BO W KOŃCU SKOSZTOWAŁEŚ Gorzka pigułka odrzucenia? 434 00:17:47,834 --> 00:17:49,402 Cóż, nie zrobię tego. 435 00:17:49,436 --> 00:17:52,439 WITAJ W MOIM KLUBIE. To samotny, smutny, głęboki... 436 00:18:00,847 --> 00:18:03,316 - WIĘC... JAKIE SĄ TWOJE ROZWIĄZANIA? 437 00:18:03,350 --> 00:18:06,353 - NIE WIEDZIAŁEM. BYŁO DUŻO DO PRZETWORZENIA. 438 00:18:06,386 --> 00:18:09,222 - W TYM ROKU NIE JESTEM NAWET WYPOWIEM JEGO IMIĘ. 439 00:18:09,256 --> 00:18:11,758 RICKY DLA MNIE NIE ŻYJE. O, DO CHOLERY! 440 00:18:11,791 --> 00:18:13,826 WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM RICKY. [pip]! 441 00:18:13,860 --> 00:18:18,665 - W TYM ROKU BĘDĘ NIECH JEZUS PRZEJMIE KIEROWNICĘ. 442 00:18:18,698 --> 00:18:21,768 BO JESTEM ZBYT PIJANY JAZDA. 443 00:18:21,801 --> 00:18:23,436 OO! 444 00:18:23,470 --> 00:18:25,805 - W TYM ROKU, BĘDĘ NA GÓRĘ. 445 00:18:25,838 --> 00:18:29,876 CHyba, że wejdę ZWIĄZEK MONOGAMOCZNY. 446 00:18:29,909 --> 00:18:34,247 - POSTANOWIŁEM, ŻE NIE BĘDĘ PODEJMIJ JAKIEŚ POSTANOWIENIA. 447 00:18:34,281 --> 00:18:36,183 TYLKO BĘDĘ NIECH ROK MNIE ZASKOCZY. 448 00:18:40,553 --> 00:18:44,591 - O... MÓJ... BOŻE. 449 00:18:47,527 --> 00:18:50,397 O MÓJ BOŻE. 450 00:18:50,430 --> 00:18:53,666 MUSISZ Żartować. 451 00:18:55,568 --> 00:18:58,305 Jesteś totalnie przereklamowany. 452 00:19:00,207 --> 00:19:02,742 LUB... 453 00:19:02,775 --> 00:19:04,877 CZY JESTEM? 454 00:19:04,911 --> 00:19:07,647 - TO JEST MOJA BABCIA. POrozmawiaj z nią. 455 00:19:11,584 --> 00:19:15,955 - CZEŚĆ? TAK, ALE-- 456 00:19:15,988 --> 00:19:19,392 ZROBIŁ? 457 00:19:19,426 --> 00:19:21,228 TO MIŁY CHŁOPIEC. 458 00:19:21,261 --> 00:19:24,764 TY TEŻ. 459 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 OH! MUSZĘ WYPŁUĆ USTA. ZWYKŁAM DO ZLEWU. 460 00:19:27,400 --> 00:19:29,769 MA KTOŚ GUMĘ? 461 00:19:31,638 --> 00:19:34,574 - TY, chodź tutaj! 462 00:19:38,745 --> 00:19:40,880 - TO BYŁO-- - NIESAMOWITE. 463 00:19:40,913 --> 00:19:45,318 JA WIEM. NIE MA ZA CO. 464 00:19:45,352 --> 00:19:48,821 - JESTEŚ GOTOWY DO WYJŚCIA? - TAK. 465 00:19:48,855 --> 00:19:50,357 - NIE POZWOLĘ CI ODEJŚĆ. 466 00:19:50,390 --> 00:19:53,293 NIE DOPÓKI TY-- 467 00:19:53,326 --> 00:19:55,762 - SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU. 468 00:19:56,829 --> 00:19:58,365 - DZIĘKUJĘ. 469 00:20:08,040 --> 00:20:10,343 - M.M. 470 00:20:10,377 --> 00:20:11,744 - DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE ZE MNĄ DZIŚ. 471 00:20:11,778 --> 00:20:13,313 - MM-HMM. 472 00:20:13,346 --> 00:20:19,319 - I, UH, DZIĘKUJĘ ZA... KONDOMY? 473 00:20:19,352 --> 00:20:21,688 KTO MA KONDOMY NA BOŻE NARODZENIE? 474 00:20:21,721 --> 00:20:23,022 - JA. Pochodzą od mojego taty. 475 00:20:23,055 --> 00:20:26,259 - WOW! Cóż, dziękuję, panie. HAMILTON. 476 00:20:26,293 --> 00:20:28,695 WYGLĄDA, ŻE MAM TO ABY BYĆ DOBRYM ROKIEM. 477 00:20:28,728 --> 00:20:29,962 NIE MOGĘ UWIERZYĆ SWOJEMU TACIE Dałem ci prezerwatywy. 478 00:20:29,996 --> 00:20:31,664 - TAK, TO JEGO JEGO SPRAWA. 479 00:20:31,698 --> 00:20:35,502 DAŁ IM OSTATNI CHŁOPCZYK, Z KTÓRYM randkowałam. 480 00:20:35,535 --> 00:20:40,740 - OH. 481 00:20:40,773 --> 00:20:41,908 Więc ich używasz? 482 00:20:41,941 --> 00:20:44,411 - TAK... NIE. 483 00:20:44,444 --> 00:20:47,547 JUŻ WIĘCEJ, ALE MAM. 484 00:20:49,716 --> 00:20:52,319 - FAJNY. 485 00:20:52,352 --> 00:20:55,822 - JEŚLI TO CZUJESZ JESZCZE LEPIEJ, BYŁAM ZAKOCHANA... 486 00:20:55,855 --> 00:20:57,690 WIESZ, KIEDY ICH UŻYWAŁEM. 487 00:20:57,724 --> 00:21:01,661 - TO MNIE NIE SPRAWIA POCZUJ SIĘ LEPIEJ. 488 00:21:09,602 --> 00:21:13,673 - CHCESZ WYJŚĆ? 489 00:21:16,409 --> 00:21:18,511 - NIE. 490 00:21:18,545 --> 00:21:22,482 JESTEM WSZYSTKO. 491 00:21:22,515 --> 00:21:25,352 ALE TY JESTEŚ? 492 00:21:27,119 --> 00:21:28,755 - TO BYŁO OFICJALNE. 493 00:21:28,788 --> 00:21:30,757 MIELIŚMY DTR'ED ABY ŚWIAT ZOBACZYŁ. 494 00:21:30,790 --> 00:21:32,725 I ODPUSZCZAŁEM MOJEGO STRACHU. 495 00:21:32,759 --> 00:21:34,927 Mój strach przed odrzuceniem. 496 00:21:34,961 --> 00:21:37,096 BO NIE MIAŁEM NIC DO UKRYCIA. 497 00:21:37,129 --> 00:21:39,098 A NAWET JEŚLI TYLKO JEDEN WIRTUALNY NIEznajomy 498 00:21:39,131 --> 00:21:40,800 ZNAŁ CAŁĄ PRAWDĘ, 499 00:21:40,833 --> 00:21:42,402 BYŁ CZAS WYJŚĆ PUBLICZNIE 500 00:21:42,435 --> 00:21:47,440 CO MOGĘ ANI NIE WYBACZ ANI NIE ZAPOMNIJ. 501 00:21:47,474 --> 00:21:48,908 - TAK. 502 00:21:48,941 --> 00:21:50,477 - TO PRZYSZŁO POCZTĄ DLA CIEBIE. 503 00:21:50,510 --> 00:21:53,880 - I... W KOŃCU JEST ROBIĘ JEJ WŁOSY 504 00:21:53,913 --> 00:21:56,649 TERAZ, KIEDY MA CHŁOPAKA... 505 00:21:58,017 --> 00:22:01,521 SARAH, MUSZĘ IŚĆ. 506 00:22:08,395 --> 00:22:09,529 DALEJ NIEZWYKLE 507 00:22:09,562 --> 00:22:10,863 COŚ SIĘ DZIEJE W SANKTUARIUM. 508 00:22:10,897 --> 00:22:15,067 - Złe wieści, chłopaki. BYLIŚMY TMZ'ED. 509 00:22:15,101 --> 00:22:16,569 - MOŻESZ sobie wyobrazić WSZYSTKIE SKANDALICZNE RZECZY 510 00:22:16,603 --> 00:22:17,804 TO ZOSTAŁO NAGRANE NA TAŚMIE? 511 00:22:17,837 --> 00:22:19,639 - LADNO JESTEM NAD MOIM TYGMAM SAMOBÓJSTWA. 512 00:22:19,672 --> 00:22:21,107 NIE MOGĘ BYĆ ZNANA JAKO DZIEWCZYNA KTO PODŁĄCZYŁ SIĘ NA TAŚMIE. 513 00:22:21,140 --> 00:22:22,442 - JENNA POWIEDZIAŁA MI ONA NIE JEST DZIEWINĄ. 514 00:22:22,475 --> 00:22:23,743 - TAŚMA JEST PUBLICZNA? 515 00:22:23,776 --> 00:22:25,011 - PROSZĘ, NIE MÓW JAKE'EM. 516 00:22:25,044 --> 00:22:26,579 JA TEŻ NIE MOGĘ GO STRACIĆ. 517 00:22:26,613 --> 00:22:28,114 - MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO SPRAWIEDLIWE TO WIESZ.